Chinese Culture products

Chinese Classics

Four Books and Five Classics

kong zi portraitChinese classic texts or Chinese canonical texts (Chinese: 典籍; pinyin: diǎnjí) refer to the pre-Qin Chinese texts, especially the Confucian Four Books and Five Classics (四書五經). All of these pre-Qin text were written in classical Chinese. They can be referred to as jing (經).

The Four Books of Confucianism (traditional Chinese: 四書; pinyin: Sì Shū) are Chinese classic texts that Zhu Xi selected, in the Song dynasty, as an introduction to Confucianism. They were, in the Ming and Qing Dynasties, made the core of the official curriculum for the civil service examinations. They are:

  • Great Learning 大學
  • Doctrine of the Mean 中庸
  • Analects of Confucius 論語
  • Mencius 孟子

The former two are chapters in The Classic of Rites (禮記)  while the latter two are collections of sayings and teachings of Confucius and Mencius as well as sayings of their disciples. Zhu Xi, a Neo-Confucianist of the Southern Song Dynasty, held that The Four Books together outlined the basic system of Confucian thoughts and constituted a better introduction to the complicated materials in the Classics, thus selecting these four texts from Classics and put them together as the Four Books.

The Five Classics (simplified Chinese: 五经; traditional Chinese: 五經; pinyin: Wŭ Jīng) are five ancient Chinese books used by Confucianism as the basis of studies. These books were compiled or edited by Confucius himself. They are:

  • Classic of Poetry 詩經
  • Classic of History 書經
  • Classic of Rites 禮記
  • Classic of Changes 易經
  • Spring and Autumn Annals 春秋

The Book of Poetry is the earliest collection of Chinese poems and it is the source of Chinese verse and the starting point of the Chinese realistic epic. Therefore, The Book of Poetry serves as the most valuable and important material in the study of the Chinese language from the 11th century to the 6th century B.C. The Classic of History is a compilation of documentary records related to events in ancient China. The Classic of Rites is the earliest and most complete record of social hierarchies and ceremonies in ancient China. The Book of Changes, also referred to as Zhou Yi (Book of Changes of the Zhou Dynasty), is regarded as the most preeminent among all Classics in ancient China. The Spring and Autumn Annals were the official chronicles of the states during the Pre-Qin Period, however, only that of the State of Lu covering the period from 722 BC to 481 BC survived. This book was also compiled by Confucius thereby gaining extra significance and becoming a Confucian Classic. It is also the forerunner of the "chronological style" of historiography.

four books and five classicsThe Classic of Music (樂經) is sometimes considered as the sixth classic. Since most parts of it are destroyed during the Burning of the Books, the remaining sections are collected as two books in the Classic of Rites.

Scholarship on these texts naturally divides itself into two periods, before and after the "Qin Fire" (焚书坑儒, Burning of the books and burying of the scholars, refers to a policy and a sequence of events in the Qin Dynasty of Ancient China, between the period of 213 and 206 BC), when many of the original texts, especially those of Confucianism, were burned in a political purge.

In the Ming and Qing dynasties, the Four Books and Five Classics were the subject of mandatory study by those Confucian scholars who wished to become government officials. Any political discussion was full of references to this background, and one could not be one of the literati, or even a military officer, without knowing them. Generally, children first studied the Chinese characters with rote memorization of the Three Character Classic and Hundred Family Surnames, then went on to memorize the other classics, in order to ascend in the social hierarchy.

More broadly speaking, Chinese classic texts may refer to texts, be they written in vernacular Chinese or in classical Chinese, that existed before 1912, when the last imperial Chinese dynasty, the Qing Dynasty, fell. These can include shi (史, historical works), zi (子, philosophical works belonging to schools of thought other than the Confucian, but also works of agriculture, medicine, mathematics, astronomy, divination, art criticism, and all sorts of miscellaneous writings) and ji (集, literary works) as well as jing.

Library of Chinese Classics (Chinese-English Edition)

Library of Chinese Classics is an ambitious cultural project to edit, translate, and publish the whole corpus of the Chinese literary classics so that the nation's greatest cultural achievements can be introduced to people all over the world. With 5,000 years of history, the Chinese nation has a glorious culture. The Chinese literary classics is a huge treasure house of this cultural tradition and civilization. There have been many translations of the Chinese classics done in the past by Western missionaries and sinologists and Chinese scholars, however, that are on a very limited scale to the nation's culture. The rest of the world still lacks a complete and fundamental understanding of the culture of the Chinese nation. The Library of Chinese Classics series composes of the most influential and representative works from the vast sources of the Chinese literary classics, from the works of the Qin dynasty down to modern times, including philosophy, religion, politics, economics, military, history, literature, art, medicine, and technology, in the aim to fully display the cream of the Chinese culture. The Library of Chinese Classics first publishes Chinese-English bilingual edition. Each book contains its best Chinese edition and English translation, some ancient Chinese texts also given authentic modern Chinese translations. All the works are in their original text, facing-page authentic Chinese and English editions. The Library of Chinese Classics is particularly suitable for libraries, scholars, teachers and students of Chinese studies.

library of Chinese classics

汉英对照版《大中华文库》
《大中华文库》是一套全面系统地向世界翻译介绍中国文化的大型系列丛书。从本世纪初严复译介西方名著开始,我国大规模翻译和引进了代表西方文明的大部分经典著作,然而由于历史原因,中华民族悠久的历史和灿烂的文化却很少被介绍到世界上。有鉴于此,新闻出版署于1995年策划并发起了《大中华文库》的编辑出版工作。汉英对照《大中华文库》为国家“九五”出版规划的跨世纪重大出版工程,由新闻出版总署直接筹划并组织实施,由外文出版社、湖南人民出版社等国内十余家出版机构共同完成。
汉英对照版《大中华文库》从浩如烟海的中国古代典籍中,遴选出100种最有影响、最具代表性的经典作品,上自春秋战国,下迄近现代,内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、科技等方面,经过精心点校整理,加以准确流畅的白话译文,并组织各专业的中外专家进行英语翻译,力图使世界了解一个原汁原味的中国文明。汉英对照版《大中华文库》集经典的整理本、准确的白话译本和权威的英译本于一体。按照国际惯例,在每一部作品后都编制了汉英对照的词目索引,使用十分方便。
第一辑15种图书,包括《老子》、《庄子》、《论语》、《孟子》、《三国演义》、《水浒传》等,已正式出版发行,受到海内外读者和出版界、学术界的广泛关注及好评,荣获第五届国家图书奖荣誉奖和国家古籍整理一等奖。目前,第二辑35种图书的编辑出版工作正在进行中。
经过整体规划和审慎选目,收入大中华文库的各类典籍均保持其完整原貌,没有擅作删减。版式采用汉英逐面对照的形式,方便外国人学汉语,也方便中国人学英语和古汉语。审订、编辑非常细致严谨,错误率极小。由于采用国际流行开本,编排体例和版式细节都统一规划,精心设计,使整套文库显得典雅大方,意蕴深长。强大的学术顾问班子,权威汉英版本的选定,国内大型、专业性出版社的精诚合作,使文库的出版走向了国际一流水准。你眼前摆着大中华文库,你看到奔腾不息的黄河无边无际,你无法不联想到“黄河之水天上来”的诗句。书脊上方的兽头门环,会使你想起古老中华文化的大门,也许会忍不住要去叩响它。将大中华文库一本一本竖起来排成一横行,书脊朝外,你会看到书脊下方就是巍然挺立的万里长城,连绵不断,横贯东西。看到如此大度精美的设计和装帧,无论中外人士,没有不啧啧称叹的。当我们以这样的书籍作为礼物赠送中外人士时,没有不深感荣幸和身价陡增的。“国际交流最佳礼品,望子成龙传家之宝,知识经济一流智慧,不可或缺图书馆藏”—就是这套书的真实写照。
  汉英对照版《大中华文库》具备下列特色:

  (一)鉴于前人的翻译品种不多,也不够全面,《大中华文库》将整体规划,慎选书目,成为一项全面展示中国古代文化、大规模地英译中国经典的文化工程。文库首批选取100余种中国古代经典作品,分辑出版,所选的是中华文明史上最有影响、最具代表性的作品,其内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、艺术以及科技等各个方面,力图全面展示中国古代文化。

  (二)为了在全球范围弘扬民族文化,方便英语世界读者学习和研究中国文化,《大中华文库》采用汉英对照版式,部分难度较大的古代经典除了汉英对照外,还采用了文白对照的形式。

  (三)《大中华文库》特别重视所选版本的权威性和科学性,原文校点本、今译和英译文本都经过了《大中华文库》工作委员会的精心选择,所选版本一般均为通行本或善本,并约请有关专家学者或原著译者对其进行重新修订和审读,对部分古代经典作品,还组织国内外专家重新翻译,力图为世界各国的读者提供一套完善的中国经典的新式校点本和比较权威的英译本。

The Confucian Four Books

Chinese Military Classics

Related Links

buy one get one free hair growth lotion

Buy one get one free De Sheng Yuan Hair Regrowth Essence; Anti Hair Loss Shampoo; Hair More

Is your hair dried, shriveled? Does your body get very weak and feel no energy? Try Qi and Blood Tonic Pill of Ten Precious Ingredients for Healthy Hair which is originated in Northeastern China, not only promoting beautiful hair, but also greatly increasing vital energy.

learning Chinese multiple media products
Learning Chinese with multiple medias: Interactive Chinese, HSK Practice, CCTV 9 Communicate in Chinese, Chinese as Second Language, Conversational Chinese
Handwriting for Computer Chinese Input

Digital handwriting pen and board for Windows & Mac Alternative fast way to input Chinese.

healthy brain pills

Headache, insomnia, stress, tired? Try Healthy Brain Pills. It can help maintain and increase the health and capacity of the brain.

shou wu chih

Shou Wu Chih tonic liquid promotes blood circulation and increases energy.