chinese cuisine

Library of Chinese Classics (Chinese-English Bilingual Editions)

汉英对照版《大中华文库》

《大中华文库》是一套全面系统地向世界翻译介绍中国文化的大型系列丛书。从本世纪初严复译介西方名著开始，我国大规模翻译和引进了代表西方文明的大部分经典著作，然而由于历史原因，中华民族悠久的历史和灿烂的文化却很少被介绍到世界上。有鉴于此，新闻出版署于1995年策划并发起了《大中华文库》的编辑出版工作。汉英对照《大中华文库》为国家“九五”出版规划的跨世纪重大出版工程，由新闻出版总署直接筹划并组织实施，由外文出版社、湖南人民出版社等国内十余家出版机构共同完成。

汉英对照版《大中华文库》从浩如烟海的中国古代典籍中，遴选出100种最有影响、最具代表性的经典作品，上自春秋战国，下迄近现代，内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、科技等方面，经过精心点校整理，加以准确流畅的白话译文，并组织各专业的中外专家进行英语翻译，力图使世界了解一个原汁原味的中国文明。汉英对照版《大中华文库》集经典的整理本、准确的白话译本和权威的英译本于一体。按照国际惯例，在每一部作品后都编制了汉英对照的词目索引，使用十分方便。
第一辑15种图书，包括《老子》、《庄子》、《论语》、《孟子》、《三国演义》、《水浒传》等，已正式出版发行，受到海内外读者和出版界、学术界的广泛关注及好评，荣获第五届国家图书奖荣誉奖和国家古籍整理一等奖。目前，第二辑35种图书的编辑出版工作正在进行中。

经过整体规划和审慎选目，收入大中华文库的各类典籍均保持其完整原貌，没有擅作删减。版式采用汉英逐面对照的形式，方便外国人学汉语，也方便中国人学英语和古汉语。审订、编辑非常细致严谨，错误率极小。由于采用国际流行开本，编排体例和版式细节都统一规划，精心设计，使整套文库显得典雅大方，意蕴深长。强大的学术顾问班子，权威汉英版本的选定，国内大型、专业性出版社的精诚合作，使文库的出版走向了国际一流水准。你眼前摆着大中华文库，你看到奔腾不息的黄河无边无际，你无法不联想到“黄河之水天上来”的诗句。书脊上方的兽头门环，会使你想起古老中华文化的大门，也许会忍不住要去叩响它。将大中华文库一本一本竖起来排成一横行，书脊朝外，你会看到书脊下方就是巍然挺立的万里长城，连绵不断，横贯东西。看到如此大度精美的设计和装帧，无论中外人士，没有不啧啧称叹的。当我们以这样的书籍作为礼物赠送中外人士时，没有不深感荣幸和身价陡增的。“国际交流最佳礼品，望子成龙传家之宝，知识经济一流智慧，不可或缺图书馆藏”—就是这套书的真实写照。

　　汉英对照版《大中华文库》具备下列特色：

　　（一）鉴于前人的翻译品种不多，也不够全面，《大中华文库》将整体规划，慎选书目，成为一项全面展示中国古代文化、大规模地英译中国经典的文化工程。文库首批选取100余种中国古代经典作品，分辑出版，所选的是中华文明史上最有影响、最具代表性的作品，其内容涵盖哲学、宗教、政治、经济、军事、历史、文学、艺术以及科技等各个方面，力图全面展示中国古代文化。

　　（二）为了在全球范围弘扬民族文化，方便英语世界读者学习和研究中国文化，《大中华文库》采用汉英对照版式，部分难度较大的古代经典除了汉英对照外，还采用了文白对照的形式。

　　（三）《大中华文库》特别重视所选版本的权威性和科学性，原文校点本、今译和英译文本都经过了《大中华文库》工作委员会的精心选择，所选版本一般均为通行本或善本，并约请有关专家学者或原著译者对其进行重新修订和审读，对部分古代经典作品，还组织国内外专家重新翻译，力图为世界各国的读者提供一套完善的中国经典的新式校点本和比较权威的英译本。

Library of Chinese Classics is an ambitious cultural project to edit, translate, and publish the whole corpus of the Chinese literary classics so that the nation's greatest cultural achievements can be introduced to people all over the world. With 5,000 years of history, the Chinese nation has a glorious culture. The Chinese literary classics is a huge treasure house of this cultural tradition and civilization. There have been many translations of the Chinese classics done in the past by Western missionaries and sinologists and Chinese scholars, however, that are on a very limited scale to the nation's culture. The rest of the world still lacks a complete and fundamental understanding of the culture of the Chinese nation. The Library of Chinese Classics series composes of the most influential and representative works from the vast sources of the Chinese literary classics, from the works of the Qin dynasty down to modern times, including philosophy, religion, politics, economics, military, history, literature, art, medicine, and technology, in the aim to fully display the cream of the Chinese culture. The Library of Chinese Classics first publishes Chinese-English bilingual edition. Each book contains its best Chinese edition and English translation, some ancient Chinese texts also given authentic modern Chinese translations. All the works are in their original text, facing-page authentic Chinese and English editions. The Library of Chinese Classics is particularly suitable for libraries, scholars, teachers and students of Chinese studies.

大中华文库首批书目

《老子》
《庄子》
《论语》
《孟子》
《荀子》
《菜根谭》
《颜氏家训》
《孙子兵法、孙膑兵法》
《三国演义》
《水浒传》
《西游记》
《红楼梦》
《儒林外史》
《封神演义》
《儿女英雄传》
《搜神记》
《陶渊明集》
《西厢记》
《牡丹亭》
《长生殿》
《关汉卿杂剧选》
《邯郸记》
《文心雕龙》
《周易》
《墨子》
《管子》
《列子》
《商君书》
《韩非子》
《吕氏春秋》
《礼记》
《坛经》
《吴子•尉缭子》
《六韬》
《李卫公问对》
《镜花缘》
《老残游记》
《初刻拍案惊奇》
《二刻拍案惊奇》
《聊斋志异》
《楚辞》
《尚书》
《史记》
《黄帝内经》
《本草纲目》
《九章算术》
《四元玉鉴》
《汉乐府》
《抱朴子》
《汉书》

Library of Chinese Classics Series 1

Laozi
Zhuangzi
The Analects
Mencius
Xunzi
Tending the Roots of Wisdom
Admonitions for the Yan Clan
Sunzi: The Art of War  Sunbin: The Art of War
Three Kingdoms
Outlaws of the Marsh
Journey to the West
A Dream of Red Mansions
The Scholars
Creation of the Gods
The Tale of Heroic Sons and Daughters
Anecdotes about Spirits and Immortals
The Complete Works of Tao Yuanming
Romance of the Western Bower
The Peony Pavilion
The Palace of Eternal Youth
Selected Plays of Guan Hanqing
The Handan Dream
Dragon-Carving and the Literary Mind
The Book of Changes
Mozi
Guanzi
Liezi
The Book of Lord Shang
Hanfeizi
Lu's Spring and Autumn Annals
The Book of Rites
The Sutra of Hui Neng
Wuzi  Weiliaozi
The Six Principles of War
Li and Wei: Questions and Answers
Flowers in the Mirror
A Vagabond's Travels
Amazing Tales (Vol. 1)
Amazing Tales (Vol. 2)
Strange Tales of Make-Do Studio
Elegies of the State of Chu
The Book of History
Records of the Grand Historian
The Yellow Emperor's Inner Cannon of Medicine
Compendium of Material Medica
Nine Chapters on the Mathematical Procedures
Precious Mirror of Four Elements
The Odes of the Han Dynasty
Baopuzi
History of the Han Dynasty



cgcmall.com


speed translation


©2007 China Guide Corporation, New York, USA. All rights reserved.